Stille Nacht

Stille Nacht - Heilige Nacht 1
Stille Nacht - Heilige Nacht 2
Stille Nacht - Heilige Nacht 3
Stille Nacht - Heilige Nacht 4
Stille Nacht - Heilige Nacht


	Text: Joseph Mohr, 1816		Komposition: Franz Xaver Gruber, 1818

Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigen Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh!	Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht! Durch der Engel Halleluja Tönt es laut von fern und nah; Stille Nacht! Heilige Nacht! Stille Nacht! Heilige Nacht!	Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn, o wie lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund, Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt!

Silent night, Holy night, All is calm, all is bright, 'Round yon Virgin Mother and Child Holy Infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.	Silent night, Holy night, Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar, Heav'nly hosts sing Alleluia; Christ the Savior is born, Christ the Savior is born.
	Silent night, holy night! Wondrous star, lend thy light! With the angels let us sing Allelulia to our King! Christ the Saviour is here, Christ the Saviour is here!	Silent night, Holy night, Son of God, love's pure light Radiant beams from Thy holy face, With the dawn of redeeming grace Jesus, Lord, at Thy birth, Jesus, Lord, at Thy birth.

Heute wird das Lied meistens in der gekürzten Fassung gesungen.

Originaltext

1	Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigen Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh!
2	Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund´. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt!
3	Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt.
4	Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt.
5	Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß.
6	Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: Jesus der Retter ist da! Jesus der Retter ist da!

In weiteren Sprachen

Friesisch	Italienisch	Schwedisch
Frede stoun, hillige stoun! Stiltme en sliep wiid yn't roun. Nimmen wekket as Mem en Heit, Bûgd oer boi dy't yn dreamen leit, Bernke, o hodzie dy God!	Tacita notte, sacro mister! Nel silenzio, a vegliar Alla culla del Figlio del ciel Stan Maria e lo sposo fedel. Gloria in cielo al Signor, Nato è il Redentor!	Stilla natt, heliga natt! Allt är tyst. Klart och glatt Skiner stjärnan pa stallets stra Och de korade helgen tva, Som kring Guds Son halla vakt.

Französisch	Norwegisch	Niederländisch
Douce nuit, sainte nuit! Tout dort, seul veille lui, Ce couple très saint et bienheureux. Charmant Enfant aux jolis cheveux, Dors en céleste repos!	Stille natt, salige stund! Alt i sovn - ingen blund Far det trofaste hellige par, Alle tanker pa Jesus de har. Sov i allmaktens ro!	Stille nacht, heilige nacht. Alles slaapt, eenzaam wacht Bij het Kindje't hoog-jeilige paar - Rond de kribbe zingt d'engelschaar, Slaap in hemelsche rust.
Douce nuit Sainte nuit Tout s'éveille Et tout luit Entendez-vous Ces cris joyeux Entendez-vous Ces chants heureux Chantons tous Noël Gloire au Roi du ciel!

Spanisch	Türkisch	Lateinisch
Noche de paz, noche de luz, Ha nacido Jesús. Pastorcillos que oís anunciar, No temáis cuando entréis a adorar, Que ha nacido el Amor.	Sessiz gece, Kutsal gece, herkes senin çevrende Herþey parlak ve sakin, kutsal ve tatlý yavru Huzur ile uyu.	Alma nox, tacita nox! Omnium silet vox. Sola virgo nunc beatum Ulnis fovet dulcem natum. Pax tibi, puer, pax!

Weitere fremdsprachige Versionen mit ausführlichen Text findet der Besucher hier: weiter
Bitte warten, das Laden der Seite kann etwas Zeit in Anspruch nehmen.

home) (Dresden-Info) (e-Mail) (Weihnachten) (Weihnachtslieder)

) (Notdienste)
(e-Mail) (Weihnachten)